Friday, January 22, 2010

Moving between cultures...



Moving between cultures
I have white skin, he has black skin. This is a very minor difference. He comes from a little village near the Congo, I come from the Eastern suburbs of Sydney... That is more of a divide. We are now flatmates. How are our cultures going to meet, how are we going to move between cultures? We have no common language, no lingua franca to at least ask simple questions like ‘where is..., when do..., can you pass me the...?’ He constantly misread my body language, I misread his. His assumptions about why we are living together are undoubtedly different from mine.
For instance, I’d be happy for him to help me with food shopping and cooking for me, but he wants to do everything. He would happily brush my teeth if I handed him my toothbrush. He observes all my moves and at the slightest completion of an action, he tries to anticipate what I will need next . We are eating dinner together in semi-darkness and unavoidably, heavy silence reigns. I finish eating the wonderful fruit salad he has prepared, I put my spoon down, he gets up immediately to take my plate away. I literally don’t have the words in Kinyarwanda to tell him: ‘It’s OK, Jean-Baptiste, I will have a second helping of your wonderful fruit salad, thank you. All I can do is silently grab the plate back and have a second helping.
Such interaction can be the source of negative stereotyping of ‘the other’. I feel frustrated, inadequate, unable to relax during meals. I find it difficult to be so relentlessly reduced to muteness. I have my second helping and I go to bed, angry at those guys who built Babel!
So far, I am not moving between our different cultures too well...

Baptiste: the cook

We pick-up Bapstiste, who will be my cook whilst staying at the cottage, in Muganza, at the Health centre where Soeur Josephine lives. He is a shy young man, aged perhaps 20, I cannot tell.
He is well dressed, has his bag ready. His aunt has come to see him off. Fitting him into the car is no simple matter but we eventually manage to squeeze him in between onions, pineapples, my bags, a new gas stove, books to learn English and Soeur Josephine.
Baptiste does not seem to speak a word of French or English; I do not speak a word of Kinyarwanda, so it is going to be an interesting cross-cultural communication experience between us for the next three months....

Meeting the neighbours: Papa Jacinth

Christine’s dad (Papa Jacinth) and Mado (Madeleine), one of his daughters, must have heard or seen the 4WD arrive from a distance. When we park the car in front of the cottage, they are both standing at each side of the front door, almost like two custodians of the cottage, where I will be spending the next three months. They are the welcome committee. They both greet me warmly: ‘‘Soyez le bienvenu ici’ (be welcome here) says Jacinth.
I am struck by the facial resemblance between them and Christine, back in Australia. Geography and destiny cannot fool genes! They certainly live in different worlds, though, I can’t help thinking.
WE speak French together as this is the only language that we have in common. He tells me, as we stand in front of the house: ‘you come from Australia, my daughter lives in Australia, so all Australians who come here are my children...’
I am deeply touched by the far reaching implications of this ‘simple’ statement...

It ain't Monopoly



The last time I held so many bank notes in my hands was when I played Monopoly. This was a very long time ago. I did not care if some notes went missing in the course of the game. There was a real joy derived from watching other players’ piles become thinner on the table whilst mine was getting fatter. Wealth was a palpable and visual feast. Today in Australia we transfer money from one account to another, we pay bills via the Internet, our salaries are deposited directly on our ban accounts, we buy goods with credit cards. We have lost the sensation of associating wealth with having a fat wallet.
In Rwanda, the concept of plastic or virtual money does not exist. People play Monopoly for real. I have just joined the game, but this time, I do care if some notes go missing. That’s why I often have to count, recount, check again if I own what I am supposed to own. This process can take a long time, beacause I belong to the category of the ‘rich ones’.
Thank God, in Rwanda, I seem to have more time to do the things I have to do...

One candle and three mobile phones: Photo



I arrive at the cottage in Rugerero at dusk. It took about 8 hours for the 200 km journey (including the lunch break0. I feel the isolation. I left something behind... Soon, I will be living here alone – no more Soeur Josephine to help me and to work as a cultural buffer. I feel excited and a bit scared at the same time. I can’t help thinking: ‘This is it! This is what you have been wanting for such a long time... Time to live dream! Time to walk the talk, to face the demons of the unknown!’. I can’t help thinking of those I love and left behind. I feel the distance, I feel the separation.
I try to cheer myself up: ‘At least it would be great if I could connect with them once in a while via my telephone or via the internet once in a while’.
I have three mobile phones with me... My Australian one – no good except to access phone numbers if need be, the phone I use in France, whenever I am there with groups of Australian pupils from Sydney Grammar School (so far I have been able to use it to send and receive text messages in Kigali, but here it does not seem to work. The third one is the one I bought in Rwanda (think globally, call locally). I spent almost 200 US $ to buy credit that can last a very long time and to use the phone as a modem and thereby access internet. I check to make sure it is working ... it is going to be my umbilical cord with my loved ones, back home and also with Christine . I will also need it to make contact with local people. I switch it on... I get a very clear message: no service. The network I chose does not work around here...
‘Rwandatel’ sounded pretty local... more than MTN (which sounded too much like CNN or MTV). WRONG... only MTN operates around here.
I feel really cut off now... I worry about my friends and family worrying about not hearing anything from me. Meanwhile darkness has made itself at home. My eyes need to adjust. Thank God for the candle I am given to unpack my suitcases in my bedroom.
There are times when one candle is worth much more than three mobile phones...

A warrior in Afghanistan...



A warrior in Afghanistan
At the beginning of the UN intervention in Afghanistan, I remember reading an article about some US soldiers being parachuted in the middle of the night in the middle of nowhere in Afghanistan. They were on an information gathering mission. All were highly trained, highly intelligent, highly sophisticated soldiers. They could speak and read the Afghani language fluently, they were able to survive in the mountains in the most adverse conditions, get close to enemy line and send a huge amount of information back home. Their ‘smart’ uniform was equipped with incredibly sophisticated equipment worth hundreds of thousands of dollars. ..
I arrive at Rugerero at night... But I am brought there by wonderfully friendly local people. I am not in enemy territory, not highly intelligent, but I am highly trained compared to most local teachers. I have very sophisticated equipment compared to schools which do not even have any supply of electricity. At this stage, I am unable to relay any information back to headquarters in Australia. All I have done so far is to observe, remain as open as I possibly can, help the teachers help the children on the hills. The objectives of the task ahead of me are quite clear and straightforward; its implementation will be more challenging. We shall see... At least we are not at war!

Is Kigali culturally closer to NY city than Rugerero?

Oddly enough the answer is probably ‘ yes’... Kigali is developing in Western ways, which is bringing it closer to NY City a bit more each day, and further away from the rural lifestyle of Rugerero and the Kivu district...
When human beings have to live their everyday life without electricity, without tap water, without proper roads, and practically without any car, when 95% to 99% of the population rely entirely on subsistence farming to survive, when people live quite far from their neighbours and very far from any big city, when children go to school only half a day in classes of a minimum of 45 pupils, this creates a cultures that grows very slowly. ..
Yes I do believe that Kigali is culturally closer to NY City than to Rugerero...
This being said, there are still huge cultural differences between Kigali and NY City!